1
00:00:02,505 --> 00:00:04,040
誰が彼女を見つけたのですか？

2
00:00:04,105 --> 00:00:07,240
トラックの運転手。
荷物を空にすると、彼女の姿が見えました。

3
00:00:07,985 --> 00:00:09,840
でも彼は知りません
どのくらい経っただろうか、

4
00:00:09,905 --> 00:00:12,240
そうだったので
4日間の旅行。

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,240
かわいそうな女の子。あなたの名前？

6
00:00:14,585 --> 00:00:16,120
ジュリー・シュバリエ。

7
00:00:16,185 --> 00:00:18,440
二十三年。
彼はディエップに住んでいました。

8
00:00:19,345 --> 00:00:22,560
3日前に彼はパリへ出発した
彼の妹によると、ヒッチハイクだそうです。

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,280
しかし、それは決して届きませんでした。

10
00:00:26,625 --> 00:00:28,280
性的暴行？

11
00:00:28,385 --> 00:00:29,800
彼の服は破れています。

12
00:00:29,865 --> 00:00:31,840
あと下着も。

13
00:00:32,025 --> 00:00:33,400
そうかもしれません。

14
00:00:33,784 --> 00:00:36,280
彼はヒッチハイクをするんだ、その男は
彼は彼女をレイプし、殺します

15
00:00:36,625 --> 00:00:39,400
そして彼の体を取り除く
最初のトラックで。

16
00:00:39,944 --> 00:00:41,800
運転手は除外されてるの？

17
00:00:41,865 --> 00:00:44,360
確かなことは難しい
今のところ、しかし...

18
00:00:44,425 --> 00:00:46,440
誰がそんなに愚かだろうか
警察に電話する方法

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,600
自分自身の犠牲者のために、
自分のトラックで

20
00:00:48,665 --> 00:00:50,280
そしてあなたの倉庫には？

21
00:00:50,425 --> 00:00:51,600
はい...

22
00:00:51,985 --> 00:00:53,800
調べなければなりません
誰が拾ったのか。

23
00:00:53,865 --> 00:00:55,640
私たちは証人を探します。

24
00:00:55,784 --> 00:00:58,240
誰も入れないでください
検視官が到着するまで。

25
00:00:58,304 --> 00:00:59,880
ところで、どこにありますか？

26
00:00:59,944 --> 00:01:02,480
バルタザール彼は何をしているのですか？私たちが運ぶ
彼を待つこと一時間。

27
00:01:02,545 --> 00:01:04,400
「船長さん、ごめんなさい、
「あなたのメッセージを見ました。」

28
00:01:04,465 --> 00:01:06,600
よく聞こえません。どこにありますか？

29
00:01:06,905 --> 00:01:08,920
まあ、私は遠くないです。

30
00:01:09,264 --> 00:01:11,200
さあ、今すぐ降りてください。

31
00:01:16,745 --> 00:01:18,160
今すぐ降りてください。

32
00:01:18,264 --> 00:01:20,000
どこから何が降りてくるのでしょうか？

33
00:01:58,465 --> 00:01:59,680
船長

34
00:01:59,745 --> 00:02:01,200
そしてその服は？

35
00:02:01,425 --> 00:02:03,400
フィギュアスケートやってますか？

36
00:02:05,745 --> 00:02:06,920
フリーフォール！

37
00:02:06,985 --> 00:02:08,280
あれ、何？

38
00:02:08,585 --> 00:02:11,240
- フリーフォール、スケートはしません。
- よく似合っていますね。

39
00:02:11,304 --> 00:02:13,840
とてもきついです。
私たちはあなたを待っていました。彼は来ますか？

40
00:02:13,985 --> 00:02:15,480
危険なスポーツもやってます！

41
00:02:15,545 --> 00:02:16,920
たとえ...

42
00:02:16,985 --> 00:02:19,640
たとえやったとしても
フィギュアスケート、そうなるだろう…

43
00:02:32,465 --> 00:02:34,120
それで、えっと…？

44
00:02:34,225 --> 00:02:35,480
それは...

45
00:02:36,385 --> 00:02:38,320
完全に凍った状態。

46
00:02:39,064 --> 00:02:40,560
彼に何と言えばいいのか分かりません。

47
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
目立った傷はございませんが、
窒息の兆候はなく、

48
00:02:43,064 --> 00:02:45,800
唇や鼻に泡がつかない、
異常なカラーリングはありません。

49
00:02:45,865 --> 00:02:47,000
それで...

50
00:02:47,064 --> 00:02:49,040
まあ、本当のところはわかりません。

51
00:02:49,304 --> 00:02:52,080
分かりません、彼はトラックに乗った可能性があります
生きていても寒さで死ぬ、

52
00:02:52,145 --> 00:02:54,600
あるいは、すでに死んでいる彼女を収容することもできたでしょう。
わかりません。

53
00:02:55,345 --> 00:02:57,520
解剖を待たなければなりません。

54
00:02:58,025 --> 00:03:00,240
性的暴行があったと思いますか?

55
00:03:04,944 --> 00:03:07,745
分かりません、船長。
動かせない

56
00:03:07,865 --> 00:03:10,280
奪うこともありません
服ですよね？

57
00:03:10,704 --> 00:03:12,880
解剖を待たなければなりません。

58
00:03:13,145 --> 00:03:15,760
彼がいつ亡くなったのか教えてもらえませんか？
それだけ？

59
00:03:20,825 --> 00:03:23,225
完全に凍ってしまっています。

60
00:03:23,545 --> 00:03:25,720
それで気温は
何も示さないでしょう

61
00:03:25,784 --> 00:03:28,920
そして生気はありません。
完全に凍った状態。

62
00:03:29,264 --> 00:03:31,160
しばらく経ちました
説明しようとします

63
00:03:31,225 --> 00:03:34,480
- 何が期待できるでしょうか...
- 解剖へ。わかりました、わかりました。

64
00:03:34,704 --> 00:03:36,960
見てみましょう、
私は彼に3回言いました。

65
00:03:37,105 --> 00:03:39,560
あなたは少しせっかちです。
なんと素晴らしいことでしょう。

66
00:03:39,745 --> 00:03:41,160
大好きです。

67
00:03:41,425 --> 00:03:43,560
はい、はい、でもいいえ、バルタザール...

68
00:03:43,745 --> 00:03:45,160
バルタザール！

69
00:03:45,825 --> 00:03:47,560
「バルタザール、待ってください！」

70
00:03:51,105 --> 00:03:54,304
おい、死体が見つかった
冷凍トラックの中。

71
00:03:55,225 --> 00:03:57,080
そして死因は？

72
00:03:57,985 --> 00:04:00,520
それは謎です。
すべては発見されるべきなのです。

73
00:04:01,264 --> 00:04:03,360
私に任せることはできなかった
今回のために？

74
00:04:03,425 --> 00:04:05,640
さあ、おばさん、真剣に、頑張ってください。

75
00:04:06,385 --> 00:04:07,760
夢を見ないでください。

76
00:04:08,345 --> 00:04:11,560
いつものように、誰が取っても、
最も長い人は解剖を行います。

77
00:04:18,064 --> 00:04:19,120
くそ！

78
00:04:19,185 --> 00:04:21,320
なぜいつも勝てるのですか？
何が起こっている？

79
00:04:21,385 --> 00:04:24,160
さあ、聞いてください、それはカルマです、
何を言えばいいですか？

80
00:04:31,625 --> 00:04:34,225
「はい、シンシア、出発します」
ヒッチハイクでパリへ。

81
00:04:34,385 --> 00:04:36,720
わかってるよ、笑われるだろうけど、でも
電車に乗るお金がない

82
00:04:36,784 --> 00:04:39,440
そしてまあ、信頼する必要があります
人間の中で！

83
00:04:39,585 --> 00:04:41,800
さあ。 「そこに着いたら電話します。」

84
00:04:51,865 --> 00:04:53,600
3日前のことだった。

85
00:04:56,264 --> 00:04:59,160
それ以来、私は彼女を探していました
ソーシャルネットワークを通じて。

86
00:05:01,505 --> 00:05:03,760
私は彼にヒッチハイクしないように言いました。

87
00:05:05,465 --> 00:05:06,985
私たちの以来
両親はここに住んでいません

88
00:05:07,025 --> 00:05:08,760
彼は私にまったく注意を払いません。

89
00:05:11,264 --> 00:05:13,600
話してくれませんか
彼女について少し？

90
00:05:13,825 --> 00:05:15,200
それはどんな感じでしたか？

91
00:05:18,145 --> 00:05:21,225
そうですね、私は法律を勉強していました。

92
00:05:22,784 --> 00:05:24,480
彼女は理想主義者でした。

93
00:05:25,385 --> 00:05:27,280
世界を救いたかった。

94
00:05:28,545 --> 00:05:30,400
私は協会に所属していました

95
00:05:31,625 --> 00:05:34,040
虐待された女性たちの、
移民…

96
00:05:38,105 --> 00:05:39,680
私の妹は...

97
00:05:59,225 --> 00:06:02,465
解剖報告書
ジュリー・シュバリエ、23歳。

98
00:06:02,704 --> 00:06:06,080
凍てついた体が温かくなった
ラジエーター2台で45分。

99
00:06:06,625 --> 00:06:08,880
水が集まった
分析用に。

100
00:06:08,944 --> 00:06:10,440
エディ、外部報告をしますか？

101
00:06:10,505 --> 00:06:12,920
はい、レビューしました
死後スキャナー。

102
00:06:12,985 --> 00:06:15,160
外傷も骨折もありません。

103
00:06:17,905 --> 00:06:19,505
その様子を観察することができます
小さな幼虫の

104
00:06:19,545 --> 00:06:22,145
自然の穴の中で

105
00:06:22,385 --> 00:06:23,920
に関連した
分解、

106
00:06:23,985 --> 00:06:25,920
凍る前に。

107
00:06:28,064 --> 00:06:30,280
あちこちに小さな傷があります。

108
00:06:38,304 --> 00:06:40,320
生殖器病変はありません。

109
00:06:40,905 --> 00:06:43,160
被害者
ずっと前に破砕されました。

110
00:06:43,225 --> 00:06:44,800
太もものあざ

111
00:06:44,865 --> 00:06:47,520
彼が持っていたことを示す
彼の侵略者と戦うために。

112
00:06:48,025 --> 00:06:50,560
さて、サンプルを取ってみましょう
DNAがあるかどうか調べてみましょう

113
00:06:51,225 --> 00:06:53,080
そして浸透があったかどうかがわかります。

114
00:06:53,145 --> 00:06:55,000
また、爪の下には、

115
00:06:55,185 --> 00:06:57,640
汚れが見られます
血と皮膚の破片。

116
00:06:57,704 --> 00:06:59,320
サンプルを採取させていただきます。

117
00:06:59,745 --> 00:07:01,600
彼らを研究室に送ります...

118
00:07:01,665 --> 00:07:04,320
そして攻撃者が誰かを教えてくれるでしょう
署名されているかどうか。

119
00:07:04,385 --> 00:07:06,240
そして死因は？

120
00:07:06,304 --> 00:07:09,040
解剖を待たなければなりませんが、
バッハ船長。

121
00:07:10,025 --> 00:07:11,560
-誰が開ける番ですか？
- 私に。

122
00:07:11,625 --> 00:07:13,080
さあ、さあ。

123
00:07:30,625 --> 00:07:33,040
臓器
見た目は普通です。

124
00:07:33,225 --> 00:07:35,680
兆候なし
外傷や怪我のこと。

125
00:07:36,985 --> 00:07:39,600
動脈のある心臓
完璧な冠状動脈。

126
00:07:39,985 --> 00:07:41,784
ここが肺水腫

127
00:07:41,905 --> 00:07:44,400
侵食あり
気管支出血。

128
00:07:44,865 --> 00:07:48,064
また信号がありません
お腹の入り口のところ。

129
00:07:48,865 --> 00:07:51,840
彼らは彼女をトラックに乗せなければならなかった
彼の死後。

130
00:07:52,385 --> 00:07:55,160
・保存する瓶を用意する
胃の内容物？

131
00:07:55,225 --> 00:07:57,160
おい。 「そんな匂いがするよ」から
始まり?

132
00:07:57,225 --> 00:07:59,880
いや、現れた
解凍中。

133
00:08:00,225 --> 00:08:02,320
- それは何だと思いますか?
- わからない。

134
00:08:03,064 --> 00:08:05,160
- ビターアーモンド？
- ああ、はい。

135
00:08:06,225 --> 00:08:09,080
みんな出て行け！
みんな出て、みんな出て！

136
00:08:52,985 --> 00:08:55,440
あなたは病院に滞在することになります
観察中。

137
00:08:55,505 --> 00:08:57,520
それから家に帰って、
あなたはテレビをつけました

138
00:08:57,585 --> 00:08:59,360
そしてあなたは動かない
2日以内に、大丈夫？

139
00:08:59,425 --> 00:09:00,600
わかった。

140
00:09:08,585 --> 00:09:10,760
シアン化物？それが彼女を殺したのですか？

141
00:09:11,825 --> 00:09:12,920
はい。

142
00:09:13,025 --> 00:09:14,664
ビターアーモンドの香り
典型的なシアン化物です。

143
00:09:14,704 --> 00:09:16,760
お腹の中にたくさん入っていました。

144
00:09:17,264 --> 00:09:20,160
酸を使って、
本物の化学爆弾。

145
00:09:22,185 --> 00:09:24,080
ファティムはそれを吸い込んだ。

146
00:09:24,225 --> 00:09:26,120
どのようにして接種されたのでしょうか？

147
00:09:27,385 --> 00:09:29,400
彼らはそれを飲み込ませました。
量を考えると、

148
00:09:29,465 --> 00:09:30,880
死ななければならなかった
10分から15分以内に

149
00:09:30,944 --> 00:09:33,000
そしてひどい苦しみを伴います。

150
00:09:33,865 --> 00:09:35,480
それはいつ起きましたか？

151
00:09:36,064 --> 00:09:38,200
未消化だったので…

152
00:09:38,264 --> 00:09:40,440
12時間から24時間の間だと思います。

153
00:09:40,825 --> 00:09:43,080
しかし、彼は3日前に失踪した。

154
00:09:43,465 --> 00:09:46,720
要約すると、女性が襲われた
性的行為はあっても強姦ではない...

155
00:09:46,985 --> 00:09:48,600
3日前に失踪した人

156
00:09:48,665 --> 00:09:50,920
そして彼女はシアン化物で毒殺されたという

157
00:09:51,064 --> 00:09:54,200
そして結局私は死んでしまった
冷凍トラックの中。

158
00:09:55,064 --> 00:09:56,920
わかったら
私はベッドにいます。

159
00:09:56,985 --> 00:10:00,320
ジュリー・シュバリエこそがすべきだ
ベッドにいたまま。

160
00:10:00,665 --> 00:10:01,880
なぜなら

161
00:10:03,105 --> 00:10:05,920
何が起こったのか分かりませんが、
しかしそれはひどかったに違いない。

162
00:10:08,944 --> 00:10:10,960
さて、救急車が来ます。

163
00:10:11,025 --> 00:10:12,920
元気ですか？良くなりましたか？

164
00:10:13,704 --> 00:10:16,640
やあ、何か見つけた
ローブを着ていると少し危険です。

165
00:10:16,745 --> 00:10:19,200
私はそう確信しました
わら遊びをしたとき

166
00:10:19,264 --> 00:10:21,224
- 2本だったのに、3本もあるんですね…。
- いや、エディ、待って、待って。

167
00:10:21,264 --> 00:10:22,880
それはあなたが考えていることではありません、
本当に...

168
00:10:22,944 --> 00:10:25,200
どれくらい経ちましたか
ファティム、浮気してる？

169
00:10:25,264 --> 00:10:26,880
エディ、お願いします。

170
00:10:27,425 --> 00:10:29,480
ご存知のように、私は実際には気にしません。

171
00:10:29,545 --> 00:10:31,040
あなたが生きていてよかった、

172
00:10:31,105 --> 00:10:33,600
なぜなら、もしあなたが死んでいたら
罪悪感を感じるでしょう。

173
00:10:33,665 --> 00:10:36,600
今のところ、
冷静に復讐できるだろう。

174
00:10:37,025 --> 00:10:39,800
はい。警告します。
復讐はひどいものになるだろう。

175
00:10:47,985 --> 00:10:49,240
それでおしまい。

176
00:10:49,304 --> 00:10:51,560
そうすれば、あなたは妹のためにもっと良くなります。

177
00:10:54,505 --> 00:10:56,640
私はいつもとても信頼しています。

178
00:10:57,585 --> 00:10:59,440
怖がりたくなかった。

179
00:11:00,345 --> 00:11:03,000
考えたかった
世界はそれほど悪くなかったということ。

180
00:11:03,545 --> 00:11:06,000
ヒッチハイクは演技のようだった
反逆のこと、知ってる？

181
00:11:06,064 --> 00:11:07,680
はい、わかりました。

182
00:11:08,704 --> 00:11:10,960
でも見てください、
結局、私は死んでしまったのです。

183
00:11:12,225 --> 00:11:13,640
それが悪いことであることは世界が知っています。

184
00:11:13,704 --> 00:11:14,880
そしてきっと怖かったのでしょう。

185
00:11:14,944 --> 00:11:17,240
いや、何が起こったんだ
それはあなたのせいではありませんでした。

186
00:11:18,905 --> 00:11:21,360
責任者
あなたにこんなことをしたのは彼です。

187
00:11:25,304 --> 00:11:27,560
この髪はここにあるべきではありません。

188
00:11:32,025 --> 00:11:34,200
彼がそれを見てくれて嬉しいよ。

189
00:11:38,185 --> 00:11:41,200
私はバルタザール博士です。
電球付きの髪をしています。

190
00:11:41,625 --> 00:11:43,560
DNAを抽出することはできますか？

191
00:11:44,105 --> 00:11:45,400
ありがとう。

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,600
ボス、私たちには名前があります。

193
00:11:48,825 --> 00:11:50,080
素晴らしい。

194
00:11:50,985 --> 00:11:52,240
素晴らしい。

195
00:12:01,225 --> 00:12:04,665
露出症。性的暴行。
強姦未遂…

196
00:12:05,064 --> 00:12:07,160
軌道としては非常に一貫性がある。

197
00:12:07,225 --> 00:12:08,920
それはどのように行われたのでしょうか?

198
00:12:09,385 --> 00:12:11,160
うちの庭に落ちてしまいました。

199
00:12:11,825 --> 00:12:13,440
何という不運だろう。

200
00:12:17,745 --> 00:12:19,560
この若い女性を知っていますか?

201
00:12:20,465 --> 00:12:21,920
聞き慣れない話ですね。

202
00:12:23,385 --> 00:12:26,640
面白いから拾ったんだよ
久しぶりのヒッチハイク。

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,760
彼は彼女を襲い、誘拐し、そして...

204
00:12:29,905 --> 00:12:33,000
私は彼女をシアン化物で毒殺した
そして遺体をトラックに放置した。

205
00:12:34,784 --> 00:12:36,960
でもそんなことは教えないでください！

206
00:12:37,704 --> 00:12:39,520
彼女は病気ですか？

207
00:12:39,745 --> 00:12:41,520
彼女は戦ったんだよね？

208
00:12:41,745 --> 00:12:43,720
最後までやり遂げられなかった

209
00:12:43,784 --> 00:12:46,280
そしてそれが彼を狂わせた
それが彼が彼女を殺した理由ですか？

210
00:12:46,345 --> 00:12:47,840
私は無実です。

211
00:12:53,985 --> 00:12:56,680
彼の爪には彼のDNAが残っていました。
それをどう説明しますか？

212
00:13:04,745 --> 00:13:06,360
それは本当です...

213
00:13:06,944 --> 00:13:08,360
試してみました...

214
00:13:08,985 --> 00:13:11,080
- 何の？
- どう思いますか？

215
00:13:13,064 --> 00:13:14,560
私はヒッチハイクで彼女を拾った

216
00:13:14,625 --> 00:13:16,600
交換機の近く。

217
00:13:18,064 --> 00:13:21,264
それで私は彼に言いました
小便したかったのに、

218
00:13:21,385 --> 00:13:23,880
止めることができるように
静かな場所で。

219
00:13:24,784 --> 00:13:26,320
「彼女は美しかった。

220
00:13:27,304 --> 00:13:29,400
「彼も私と同じように熱心でした。」

221
00:13:30,825 --> 00:13:33,880
そして突然、彼は叫び始めました。
彼は私を引っ掻いて立ち去りました。

222
00:13:36,064 --> 00:13:37,560
誓います...

223
00:13:37,625 --> 00:13:40,000
最後に
私が彼女を見たとき、彼女は生きていた。

224
00:13:44,545 --> 00:13:46,040
今、戻ってきました。

225
00:13:49,105 --> 00:13:51,520
見てみましょう。 「できない」
2分くらい待ってね？

226
00:13:53,225 --> 00:13:55,600
毛があった
ジュリーの体の中で。

227
00:13:55,784 --> 00:13:58,040
でもそれは彼女のものではない
ブロケのでもない。

228
00:13:58,825 --> 00:13:59,880
ニーナ・カルティエの作品です。

229
00:13:59,944 --> 00:14:03,040
殺害されたと推定される
2ヶ月前に家族と一緒に。

230
00:14:03,225 --> 00:14:05,000
でもこの髪のおかげで

231
00:14:05,064 --> 00:14:07,080
私たちは彼女が生きていたことを知っています
48時間前。

232
00:14:07,145 --> 00:14:08,680
彼女は死んではいない

233
00:14:09,025 --> 00:14:11,320
そしてジュリーは彼女に会いました
死ぬ前に。

234
00:14:14,625 --> 00:14:16,360
「どうやらお父さんは、
ヴィクトル・カルティエ、

235
00:14:16,425 --> 00:14:17,960
結局彼は行動を起こした。

236
00:14:18,025 --> 00:14:19,760
化学工場の従業員、

237
00:14:19,825 --> 00:14:22,520
彼は暴力的な父親であり夫だった
何年も。

238
00:14:22,585 --> 00:14:25,200
昨日、近所の人たちが
彼らはこの現場を発見した。

239
00:14:25,465 --> 00:14:28,200
荒らされた家
そして大きな血だまり。

240
00:14:28,425 --> 00:14:31,064
血
デボラ・カルティエの妻、

241
00:14:31,304 --> 00:14:32,864
労働者
セントビンセントクリニックから。

242
00:14:32,905 --> 00:14:35,080
警察が捜査する
この殺人事件。

243
00:14:35,145 --> 00:14:36,840
ヴィクトル・カルティエと二人の子供たち、

244
00:14:36,905 --> 00:14:38,440
見られていない
木曜日以来、

245
00:14:38,505 --> 00:14:40,400
しかし沿岸警備隊は
彼らは彼のボートを見た

246
00:14:40,465 --> 00:14:42,120
沈む
ソンム湾にて。

247
00:14:42,185 --> 00:14:43,680
数日かけて探した結果、

248
00:14:43,745 --> 00:14:46,080
希望はありません
彼らが生きているのを見つけるために。

249
00:14:46,145 --> 00:14:47,760
ヴィクトル・カルティエの仲間

250
00:14:47,825 --> 00:14:50,240
知らされた
シアン化物の消滅について

251
00:14:50,304 --> 00:14:52,720
工場で、
殺人事件の日。」

252
00:14:54,105 --> 00:14:56,000
それは2か月前のことでした。

253
00:14:57,225 --> 00:14:59,240
そしてこれは3週間前。

254
00:15:00,905 --> 00:15:02,960
なんて野郎だ。彼はあなたにそれをしましたか？

255
00:15:03,064 --> 00:15:06,280
デボラがプレゼンしたのは
彼に対する苦情は3件ありましたが、何もありませんでした。

256
00:15:06,745 --> 00:15:08,320
そして2ヶ月前、
警察署に戻りました

257
00:15:08,385 --> 00:15:09,920
それも当たったので
子どもたちへ。

258
00:15:09,985 --> 00:15:11,960
次の日、彼は彼女を殺しました。

259
00:15:12,025 --> 00:15:14,440
そして逃げ出した
シアン化物と子供たちと一緒に。

260
00:15:15,064 --> 00:15:16,680
あるいは私たちはそう思いました。

261
00:15:16,745 --> 00:15:18,920
はい、髪だけで
彼は何を見つけたのでしょうか...

262
00:15:18,985 --> 00:15:20,680
彼らはすべてが仕組まれたことだったと考えている

263
00:15:20,745 --> 00:15:23,200
そして何が隠されているのか
どこにいるのか誰も知りません。

264
00:15:23,505 --> 00:15:26,480
好きなだけ、
ジュリーとの関係は分かりません。

265
00:15:29,625 --> 00:15:31,960
私もそうではありませんが、信じています
そんな事があったとは。

266
00:15:34,425 --> 00:15:36,600
ここでブロケがジュリーを迎えに来た。

267
00:15:36,905 --> 00:15:38,800
そしてどこかで
ルーアンとセルジーの間

268
00:15:38,865 --> 00:15:41,840
私は彼女をレイプしようとした。でも、なんとかなりました
逃げて隠れた。

269
00:15:42,064 --> 00:15:45,905
彼はこの地域でそれをやって見つけました
カルティエの隠れ家。

270
00:15:46,264 --> 00:15:47,960
作業中
虐待された女性たちと、

271
00:15:48,025 --> 00:15:50,320
確かに
家族を認めた人。

272
00:15:50,784 --> 00:15:52,320
それからカルティエは彼女を殺します

273
00:15:52,385 --> 00:15:53,840
そして彼の体を離れる
最初のトラックで

274
00:15:53,905 --> 00:15:55,680
パリ行き。

275
00:15:55,905 --> 00:15:59,000
目撃者を探して見つけてください
カルティエと彼の子供たちへ。

276
00:15:59,064 --> 00:16:01,240
そしてビデオをチェックしてください
ガソリンスタンドの監視

277
00:16:01,304 --> 00:16:02,480
トラックが止まったところ。

278
00:16:02,545 --> 00:16:04,305
彼がどこに置いたか見つけたら
ジュリーの体は、

279
00:16:04,345 --> 00:16:06,200
地形を減らしていきます。

280
00:16:06,264 --> 00:16:07,440
わかった。

281
00:16:11,625 --> 00:16:13,080
あなたは嫌がらせをされていると感じるでしょう。

282
00:16:13,145 --> 00:16:15,105
彼はそうだから、あなたは彼を止めなければなりません
何でもできる...

283
00:16:15,145 --> 00:16:16,480
船長

284
00:16:17,704 --> 00:16:19,320
何か見つけますよ。

285
00:16:21,385 --> 00:16:22,760
ジュリーが誘拐された場所

286
00:16:22,825 --> 00:16:25,080
またはどこに置いたか
トラックの中で

287
00:16:25,665 --> 00:16:27,440
私たちはあの子供たちを見つけます

288
00:16:27,505 --> 00:16:28,840
生きている。

289
00:16:36,625 --> 00:16:38,200
理解できない。

290
00:16:38,585 --> 00:16:40,400
ヴィクトルと子供たち…

291
00:16:42,225 --> 00:16:44,480
子供たちは生きていると思いますか？

292
00:16:53,385 --> 00:16:55,640
なんという関係だ
彼らは息子と一緒にいたのですか？

293
00:16:56,264 --> 00:16:58,160
彼はもう私たちの息子ではありませんでした。

294
00:16:59,304 --> 00:17:00,840
理解してください...

295
00:17:01,784 --> 00:17:03,360
私たちは疑問に思っていました
私たちがしたこと。

296
00:17:03,425 --> 00:17:05,400
彼はどうなったのか
あのモンスターの中で？

297
00:17:05,465 --> 00:17:07,840
私たちはそれについてよく考えました
頭に。

298
00:17:08,264 --> 00:17:10,200
もしかしたら私たちは彼と一緒ではなかったのかもしれません...

299
00:17:10,264 --> 00:17:12,784
しかし、私たちは持っていました
働くこと。

300
00:17:16,865 --> 00:17:19,080
私たちは彼がまた人を殺したと思っています。

301
00:17:19,304 --> 00:17:20,760
女性に。

302
00:17:20,905 --> 00:17:23,360
きっと
彼がそれを報告しないように。

303
00:17:26,585 --> 00:17:28,520
彼に尋ねなければなりません。

304
00:17:29,064 --> 00:17:31,000
彼らは息子と連絡を取った

305
00:17:31,064 --> 00:17:33,480
またはあなたの孫たち
この2ヶ月の間に？

306
00:17:35,185 --> 00:17:37,480
もし彼らが生きていたら、
嬉しいです。

307
00:17:37,944 --> 00:17:39,320
しかし、もしそうだとしたら
ヴィクトルと二人きり…

308
00:17:39,385 --> 00:17:42,280
彼は怪物だよ、お嬢さん…
想像したくないです。

309
00:17:42,465 --> 00:17:43,920
自分を手放したら
神経のせいで

310
00:17:43,985 --> 00:17:46,120
そしてデボラはそこにはいない
彼らを守るために、

311
00:17:46,185 --> 00:17:48,760
何をすればいいのか分かりません。
見つけてください！お願いします。

312
00:18:06,465 --> 00:18:09,040
それで、サルラは何も言わなかったのですか？
何もありませんか？

313
00:18:09,745 --> 00:18:10,840
いいえ。

314
00:18:14,944 --> 00:18:16,200
さらに、

315
00:18:17,944 --> 00:18:21,064
彼らは彼に薬を飲ませた
たくさんの薬を使って、

316
00:18:21,145 --> 00:18:23,160
彼は役に立つことを何と言うでしょうか？

317
00:18:23,784 --> 00:18:26,400
それが私の唯一の手がかりだ
そして彼は私に何も言えません。

318
00:18:27,825 --> 00:18:29,800
でもあなたは医者ですよね？

319
00:18:30,225 --> 00:18:33,040
それを与える方法を知らなければなりません
少し押す。

320
00:18:34,865 --> 00:18:38,185
何？嫌だとは言わないだろうね
薬剤師を演じる。

321
00:18:40,465 --> 00:18:44,185
覚えているから
医学生へ

322
00:18:44,385 --> 00:18:46,800
誰が好きだった
...で実験してください

323
00:18:46,985 --> 00:18:49,345
いくつかの製品
あまり合法ではありません。

324
00:18:52,064 --> 00:18:55,185
でも、それは予定通りだった
悪い影響を与える

325
00:18:55,304 --> 00:18:57,040
とあるタトゥーアーティストより

326
00:18:58,545 --> 00:19:01,320
彼女が美しすぎるということ
彼にノーと言うために...

327
00:19:02,865 --> 00:19:04,825
はい、もちろんわかります。

328
00:19:29,064 --> 00:19:30,920
ああ、ハニー。ちょうどいいタイミングです。

329
00:19:30,985 --> 00:19:32,160
こんにちは。

330
00:19:32,625 --> 00:19:33,800
こんにちは。

331
00:19:34,225 --> 00:19:35,880
-元気ですか？
- とても良い。

332
00:19:35,944 --> 00:19:37,440
あなたの意見が欲しいです。

333
00:19:37,505 --> 00:19:39,240
まるで同じではないかのように。

334
00:19:39,304 --> 00:19:41,320
ヒューゴ。携帯電話何について?

335
00:19:41,385 --> 00:19:43,720
マノン、パーティーに行きたい
彼女の友達の家へ。

336
00:19:43,784 --> 00:19:45,680
-ソフィー。
- ソフィー、それは。

337
00:19:45,784 --> 00:19:48,080
しかし、私たちは彼女のことを知りません。
彼女を知っていますか?

338
00:19:48,185 --> 00:19:49,720
- そうですね、私はそうは思いません。
- それは私が思ったことです。

339
00:19:49,784 --> 00:19:52,080
そして彼らの両親
彼らは存在しません。

340
00:19:52,545 --> 00:19:54,720
そうですね、
彼の両親はとてもクールです。

341
00:19:54,784 --> 00:19:56,120
やあ、ヒューゴ。

342
00:19:57,625 --> 00:20:00,920
それは除外されると彼に伝えました
両親なしでパーティーに行きます。

343
00:20:01,345 --> 00:20:04,160
あなたが行くことは除外されます
両親のいないパーティーに。

344
00:20:04,225 --> 00:20:06,960
あなたは私を破壊することに決めました
人生ですよね？

345
00:20:07,145 --> 00:20:09,080
ああ、それは私たちに届きました。おお。

346
00:20:10,105 --> 00:20:11,304
ヒューゴ、

347
00:20:12,025 --> 00:20:13,360
ハリー・ポッターを読んだことがあるのは知っていますが、

348
00:20:13,425 --> 00:20:15,680
でもそこは家ではない
ウェスリー家の。

349
00:20:16,345 --> 00:20:18,920
あなたの皿は行きません
一人で食洗機に行く。

350
00:20:28,985 --> 00:20:30,800
良い一日でしたか？

351
00:20:36,304 --> 00:20:37,600
言いましたか？

352
00:20:39,264 --> 00:20:41,800
私はあなたに尋ねていました
良い一日だったら。

353
00:20:43,784 --> 00:20:45,200
はい。はい。はい。

354
00:20:46,064 --> 00:20:47,920
彼は友人です。それは問題ではありません。

355
00:21:01,585 --> 00:21:02,880
タチョン！

356
00:21:04,905 --> 00:21:06,400
豚もいる？

357
00:21:07,264 --> 00:21:08,880
目を覚ます
豚を見せたいですか？

358
00:21:08,944 --> 00:21:10,944
いいえ、豚だけではありません。

359
00:21:11,064 --> 00:21:12,385
それらは「クレーム・ド・ラ・クレーム」です
豚の。

360
00:21:12,425 --> 00:21:14,240
ほぼ同じように再現します

361
00:21:14,304 --> 00:21:16,560
構成
人間の体の。

362
00:21:17,025 --> 00:21:19,784
 �それはあなたです
誰が作ったの...「キュイック」？

363
00:21:21,505 --> 00:21:23,480
いいえ、「cuik」はしていません。
続けてもいいでしょうか？

364
00:21:23,545 --> 00:21:25,120
- はい。
- ありがとう。

365
00:21:25,704 --> 00:21:28,080
良い。これらの豚を置きます
トラックの中で

366
00:21:28,145 --> 00:21:30,560
時間間隔で
とてもとても正確です。

367
00:21:30,625 --> 00:21:33,160
これで18時間、
東12、東6、そして...

368
00:21:33,225 --> 00:21:35,520
今すぐ結果を教えてもらえますか？
長くかかりますか？

369
00:21:35,585 --> 00:21:38,440
- いいえ、私が言うまで待ってください。
- はい、わかりました。良い。

370
00:21:39,145 --> 00:21:41,440
死んでから数分以内に、
体が臭いを発する

371
00:21:41,505 --> 00:21:43,160
それは引き寄せる
虫がたくさんいるよ、大丈夫？

372
00:21:43,225 --> 00:21:44,720
誰が来ますか
体に定着させるため。

373
00:21:44,784 --> 00:21:47,440
最初に到着した人
彼らはカリフリッドです。

374
00:21:47,784 --> 00:21:48,840
ジュリーの場合は、

375
00:21:48,905 --> 00:21:51,160
これらは
完全に凍った状態。

376
00:21:51,225 --> 00:21:53,704
私たちが何をしたのか
幼虫を導入するためでした

377
00:21:53,905 --> 00:21:54,920
この豚の中には。

378
00:21:54,985 --> 00:21:58,240
そして比較してみると、
ジュリーの死の瞬間

379
00:21:58,304 --> 00:22:00,120
学位付き
冷凍幼虫

380
00:22:00,185 --> 00:22:01,680
これらの豚の中には、

381
00:22:01,745 --> 00:22:03,960
明らかに熟考している
重さと厚さは…

382
00:22:04,025 --> 00:22:05,880
バルタザール、結果は大丈夫ですか？

383
00:22:05,944 --> 00:22:07,480
3番目です。

384
00:22:09,784 --> 00:22:11,240
つまり、ここに置いたということですが、

385
00:22:11,304 --> 00:22:13,920
6時間から10時間の間
彼の死後。

386
00:22:13,985 --> 00:22:16,160
- 最大、10 個。
- 最大、10 個。

387
00:22:17,225 --> 00:22:19,680
2つのガソリンスタンドに適合
ヴェクシンの近く。

388
00:22:19,745 --> 00:22:22,640
- デルガドがビデオを入手します。
-待って、待って！

389
00:22:22,704 --> 00:22:24,400
-それだけですか？
- 何？

390
00:22:26,064 --> 00:22:29,225
「歓喜の声は出ない、

391
00:22:29,784 --> 00:22:31,960
感嘆の涙、の…？

392
00:22:32,064 --> 00:22:35,000
そうですね！はい、ブラボー、バルタザール、
彼は自分の仕事をやり遂げた。

393
00:22:35,064 --> 00:22:36,960
とても良いです。私の
その子供たちを見つけることです

394
00:22:37,025 --> 00:22:38,720
そしてジュリーに何が起こったのかを調べてください。

395
00:22:38,784 --> 00:22:40,040
さようなら！

396
00:22:40,185 --> 00:22:41,840
とても慎重ですね！

397
00:22:42,985 --> 00:22:44,760
そうであることは理解しています。

398
00:22:47,105 --> 00:22:48,720
見てみましょう、続けてください。

399
00:22:50,905 --> 00:22:53,120
ヴィクトル・カルティエかどうかを確認してください。

400
00:23:00,745 --> 00:23:02,840
カルティエです。しかし、そうではありません...

401
00:23:03,025 --> 00:23:05,784
ビクターじゃないよ。
おじいちゃんのフィリップです。

402
00:23:05,985 --> 00:23:07,240
くそー。

403
00:23:09,704 --> 00:23:11,320
そこで何をしていたのですか？

404
00:23:15,865 --> 00:23:17,440
さて、カルティエさん、
私たちはあなたがいることを知っています

405
00:23:17,505 --> 00:23:18,680
彼はジュリー・シュバリエを殺さなかった。

406
00:23:18,745 --> 00:23:21,360
私は家にいました
彼女が毒を飲んだとき。

407
00:23:22,585 --> 00:23:25,480
私たちはそれが隠蔽すると信じています
最初から息子に。

408
00:23:28,465 --> 00:23:30,505
ビクターが妻を殺したとき、
彼に助けてくれるように頼んだ

409
00:23:30,545 --> 00:23:32,800
子供たちを連れて逃げるため、
そうですか？

410
00:23:34,985 --> 00:23:37,985
そして彼がジュリーに毒を盛ったとき

411
00:23:38,505 --> 00:23:41,080
隠れ場所を守り、
私は再び彼に電話した。

412
00:23:44,505 --> 00:23:47,240
That's why he put the body
トラックの中のジュリーの。

413
00:23:47,625 --> 00:23:49,320
私たちを誤解させるためです。

414
00:23:50,304 --> 00:23:52,520
 �わかりました
that by helping your son,

415
00:23:52,585 --> 00:23:54,720
Is he an accomplice to two homicides?

416
00:23:54,784 --> 00:23:56,880
デボラとジュリー。

417
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
聞いてください、

418
00:23:59,145 --> 00:24:01,400
私たちは知っています
あなたの息子が危険だということ。

419
00:24:02,345 --> 00:24:04,320
He is violent with his grandchildren.

420
00:24:04,385 --> 00:24:06,360
It's Enzo and Nina, right?

421
00:24:07,304 --> 00:24:10,400
You have to find them before
遅いということ。そう思いませんか？

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
彼らがどこにいるのか教えてください、
それは重要です。

423
00:24:16,225 --> 00:24:18,960
Did you know they were alive
そしてあなたは私に言いませんでしたか？

424
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
でも、何か言ってください！

425
00:24:22,064 --> 00:24:23,560
彼を守り続けることはできません!

426
00:24:23,625 --> 00:24:25,240
You know what he did to Deborah!

427
00:24:25,304 --> 00:24:28,280
子どもたちにもできるよ！
彼に言わなければなりません。

428
00:24:28,784 --> 00:24:31,440
お願いします、フィリップ、
子どもたちのために。それを彼にあげてください。

429
00:24:32,784 --> 00:24:34,985
申し訳ありませんが、できません。

430
00:24:51,905 --> 00:24:54,264
グレッグ。彼を拘留してください。

431
00:24:55,025 --> 00:24:56,440
わかりました。

432
00:24:57,185 --> 00:24:58,480
良い？

433
00:24:59,825 --> 00:25:01,920
彼は息子を非難するつもりはない。

434
00:25:08,385 --> 00:25:10,720
そしてあなたの家宅捜索
どうでしたか？

435
00:25:10,784 --> 00:25:13,480
プリペイド電話
2か月前に購入しました。

436
00:25:13,905 --> 00:25:16,240
数字は一つしかなかった
通話リストにあります。

437
00:25:16,304 --> 00:25:17,880
確かにあなたの息子さんのものです。

438
00:25:17,944 --> 00:25:21,000
しかし、信号は出ません。オフになります
ほぼいつも。

439
00:25:21,665 --> 00:25:23,480
そしてヴェクシンへの襲撃は？

440
00:25:23,545 --> 00:25:26,480
彼らはその地域を捜索した
祖父は死体を預けた。

441
00:25:26,545 --> 00:25:27,720
何もない。

442
00:25:28,585 --> 00:25:31,720
率直に言って、費用がかかります
見つけてください、私たちには何もありません。

443
00:25:33,385 --> 00:25:35,345
はい。フィリップ・カルティエへ。

444
00:25:35,905 --> 00:25:38,800
待って、言わない？
彼は息子を決して非難しないだろうか？

445
00:25:39,545 --> 00:25:40,960
バルタザール？

446
00:25:47,064 --> 00:25:48,240
良い。

447
00:25:52,385 --> 00:25:53,560
わかった。

448
00:25:55,304 --> 00:25:56,840
右耳。

449
00:25:59,665 --> 00:26:01,160
左。

450
00:26:16,025 --> 00:26:17,920
一体何を探しているのですか？

451
00:26:19,145 --> 00:26:22,145
私がここに来た理由は 2 つあります。

452
00:26:24,585 --> 00:26:27,240
最初のチェック
健康状態が良好であれば

453
00:26:27,304 --> 00:26:28,960
警察の拘留付きで。

454
00:26:29,025 --> 00:26:31,600
そして良い知らせがあります、
カルティエさん、

455
00:26:33,465 --> 00:26:35,160
彼の健康状態は良好です。

456
00:26:35,505 --> 00:26:37,280
そして2番目の理由は？

457
00:26:37,385 --> 00:26:38,960
ああ、二番目です。

458
00:26:39,985 --> 00:26:42,760
 �原理を知ろう
ロカール交換？

459
00:26:43,545 --> 00:26:44,680
いいえ？

460
00:26:45,545 --> 00:26:48,480
エドモンド・ロカールは先駆者でした
科学警察の

461
00:26:48,545 --> 00:26:52,505
そして彼は、そのとき、と判断した。
二つの体が接触する

462
00:26:53,185 --> 00:26:54,880
必然的に
交換があります

463
00:26:54,944 --> 00:26:57,120
彼らの間で。ワクワクしますね。

464
00:26:57,545 --> 00:26:59,985
そう思いませんか？魅力的ですね。

465
00:27:00,465 --> 00:27:02,720
それはどういう意味ですか？ということは…

466
00:27:03,145 --> 00:27:05,440
毎回あなたは
その場所にありました

467
00:27:05,505 --> 00:27:07,480
どこに隠れていますか
あなたの息子さん、カルティエさん

468
00:27:07,545 --> 00:27:09,320
その痕跡を残しています。

469
00:27:09,385 --> 00:27:10,840
それは知られています。

470
00:27:11,145 --> 00:27:13,784
代わりに、
人々が知らないこと

471
00:27:14,145 --> 00:27:18,304
そこもですか？
彼はあなたに足跡を残しました。

472
00:27:19,225 --> 00:27:21,400
足元には、
あなたの耳の中で、

473
00:27:21,465 --> 00:27:24,025
爪の下、髪の中、

474
00:27:25,425 --> 00:27:26,920
彼の体の中で…

475
00:27:26,985 --> 00:27:28,640
そして内部。

476
00:27:31,465 --> 00:27:33,560
深呼吸してください...

477
00:27:34,784 --> 00:27:37,704
いいえ、鼻から息を吸いましょう。
そしてそれを口から取り込みます。

478
00:27:38,784 --> 00:27:40,120
また。

479
00:27:43,585 --> 00:27:46,400
追加のサンプルを採取する必要があるので、
カルティエさん。

480
00:28:01,704 --> 00:28:03,240
おやすみ。

481
00:28:06,505 --> 00:28:09,040
私はバルタザール博士です。
船長はそこにいますか？

482
00:28:09,105 --> 00:28:10,585
うーん...そうだね。

483
00:28:12,585 --> 00:28:14,400
今何時か知っていますか？

484
00:28:15,425 --> 00:28:17,465
まあ、いいえ。今何時ですか？

485
00:28:19,985 --> 00:28:21,200
良い。

486
00:28:21,865 --> 00:28:23,240
大丈夫。

487
00:28:23,545 --> 00:28:25,840
- 入って、彼女に電話してみます。
- ありがとう。

488
00:28:40,704 --> 00:28:42,640
なんて優しい旦那さんでしょう。

489
00:28:43,345 --> 00:28:45,840
バルタザール
朝の4時です。

490
00:28:46,385 --> 00:28:48,880
はい、でも彼は優しそうです。
いいですか？

491
00:28:50,385 --> 00:28:52,080
それは重要になります
彼が何を言おうとしているのか。

492
00:28:52,145 --> 00:28:53,240
はい。

493
00:28:53,385 --> 00:28:54,680
そしてスプーンは？

494
00:28:54,745 --> 00:28:56,320
- そこには。
- ここ？

495
00:29:02,505 --> 00:29:04,760
どこにいるか知っています
カルティエが隠れています。

496
00:29:07,185 --> 00:29:08,880
フィリップ・カルティエには症状がある

497
00:29:08,944 --> 00:29:11,200
肺感染症から
インフルエンザのような原発性、

498
00:29:11,264 --> 00:29:14,520
彼はこれに対してワクチン接種を受けているにもかかわらず
そして結核に対して。

499
00:29:14,784 --> 00:29:16,560
ということは？

500
00:29:17,105 --> 00:29:19,920
誰かにとって珍しいことは何ですか？
免疫力がある人。

501
00:29:20,625 --> 00:29:22,600
そこでいろいろ分析してみました

502
00:29:22,665 --> 00:29:24,240
持つ
明確な良心:

503
00:29:24,304 --> 00:29:26,480
血液、尿、レントゲン…

504
00:29:26,704 --> 00:29:28,600
そして、私がとてもうまくやったことを知っていますか？

505
00:29:28,665 --> 00:29:30,840
なぜならテストは
存在を明らかにする

506
00:29:30,905 --> 00:29:33,440
酵母の
ヒストプラズマ・カプシュラタムの。

507
00:29:33,665 --> 00:29:36,400
まったく何もわかりません
そして彼がラテン語で私に話しかけたら...

508
00:29:36,465 --> 00:29:37,840
被膜ヒストプラズマ

509
00:29:37,905 --> 00:29:39,920
それは病気です
肺の

510
00:29:39,985 --> 00:29:43,160
真菌によって引き起こされます。
鶏糞の中に、

511
00:29:43,225 --> 00:29:45,784
ハトとコウモリ。そして...

512
00:29:47,704 --> 00:29:49,105
それは病気です
フランスに輸入され、

513
00:29:49,145 --> 00:29:51,200
アフリカやアメリカからもたらされました。

514
00:29:51,784 --> 00:29:53,840
フィリップ・カルティエ
それはまだヨーロッパを離れていません。

515
00:29:53,905 --> 00:29:55,480
彼はパスポートさえ持っていません。

516
00:29:55,545 --> 00:29:57,080
確かに。

517
00:29:57,985 --> 00:29:59,640
一度だけ話してください。

518
00:29:59,745 --> 00:30:01,560
数年前、
アフリカのコウモリ

519
00:30:01,625 --> 00:30:03,360
彼らは逃げた
ヴァル・ド・ルイユ動物園から

520
00:30:03,425 --> 00:30:06,240
そしてヴェクシンに定住した
どこでも。

521
00:30:06,304 --> 00:30:07,440
しかし

522
00:30:07,784 --> 00:30:10,505
コウモリ
彼らは隙間に巣を作ります。

523
00:30:10,704 --> 00:30:12,160
だからヒストプラズマ症
知られています

524
00:30:12,225 --> 00:30:14,400
洞窟病みたいな。

525
00:30:14,985 --> 00:30:18,304
待って。 �カルティエだと思います
そして彼の子供たちは洞窟にいるのですか？

526
00:30:22,064 --> 00:30:23,760
それはあまり良くありません。

527
00:30:23,905 --> 00:30:25,320
出発しますか？

528
00:30:26,585 --> 00:30:27,920
どこ？

529
00:30:28,465 --> 00:30:30,520
洞窟を探すためにヴェクシンへ。

530
00:30:32,145 --> 00:30:33,480
私は知っていますが、あなたは知りません。

531
00:30:33,545 --> 00:30:35,200
資格がありません
この操作のために。

532
00:30:35,264 --> 00:30:38,480
ああ、そうですか？デルガドを待ってくれる？
時間を無駄にするのが好きですか？

533
00:30:38,704 --> 00:30:41,880
私の車もたくさんあります
デルガドよりもエレガントです。

534
00:30:42,064 --> 00:30:44,200
そして私は彼よりも運転が上手です。

535
00:30:50,745 --> 00:30:53,040
「あなたは出かけます」
この時に？

536
00:30:54,105 --> 00:30:56,080
彼が連れて行った子供たち
彼の父親の愚かさ、

537
00:30:56,145 --> 00:30:58,200
バルタザールは信じている
彼らがどこにいるのか誰にも分かりません。

538
00:30:58,264 --> 00:31:00,560
早ければ早いほど
それらを見つければ見つけるほど良いでしょう。

539
00:31:03,905 --> 00:31:05,800
教えてくれたかもしれないのに...

540
00:31:05,865 --> 00:31:08,465
-何ですか？
- 彼があの身体を持っていたとは。

541
00:31:09,745 --> 00:31:11,200
なんの体？

542
00:31:13,264 --> 00:31:15,040
からかわないでください。

543
00:31:26,585 --> 00:31:29,680
憲兵隊によると、
適合する洞窟が 5 つあります。

544
00:31:29,905 --> 00:31:31,640
3番目に行きましょう。

545
00:31:41,545 --> 00:31:43,200
3回目で、あれ？

546
00:31:43,825 --> 00:31:45,600
なぜ3番目なのでしょうか？

547
00:31:47,625 --> 00:31:48,920
ランダムに。

548
00:31:53,304 --> 00:31:54,760
一番アクセスが難しいのですが、

549
00:31:54,825 --> 00:31:57,120
トレイルから離れた
そして家々。

550
00:31:57,465 --> 00:32:00,304
近くに噴水もあります
そしてそれは渓谷の中にあります。

551
00:32:00,825 --> 00:32:03,520
私が彼だったら、
それは私が選んだであろうものです。

552
00:32:04,465 --> 00:32:06,800
危うく捕まりそうになった
その「ランダム」なもので。

553
00:32:09,465 --> 00:32:12,720
もしかしたらそのちょっとしたせいで
彼の特徴である傲慢さ

554
00:32:12,944 --> 00:32:16,000
そして何があなたを信じさせるのか
唯一有能なバルタザール。

555
00:32:16,304 --> 00:32:18,680
彼は民間人です。
離れてくださいね。

556
00:32:25,465 --> 00:32:26,720
そうそう。

557
00:32:46,304 --> 00:32:47,520
くそ。

558
00:32:48,865 --> 00:32:50,480
彼らは去ってしまいました。

559
00:32:54,225 --> 00:32:56,880
らしいです
彼の最後の食事は昨夜だったとのこと。

560
00:32:57,985 --> 00:33:00,080
それを食べ物と呼んでいいのなら…

561
00:33:00,905 --> 00:33:04,000
彼らはその後去ってしまうだろう
おじいちゃんはジュリーを連れて行きます。

562
00:33:04,865 --> 00:33:06,240
彼らは徒歩で行きます。

563
00:33:06,745 --> 00:33:09,640
彼らには行進の一日が必要だ
森から出るために。

564
00:33:10,025 --> 00:33:12,320
それらを見つけなければなりません
できるだけ早く。

565
00:33:12,385 --> 00:33:14,040
指揮官に電話してください。

566
00:33:14,105 --> 00:33:15,840
襲撃を行います！

567
00:33:23,865 --> 00:33:25,120
彼は来ますか？

568
00:33:27,784 --> 00:33:29,160
どうしたの？

569
00:33:31,385 --> 00:33:32,880
匂いがしませんか？

570
00:33:34,465 --> 00:33:35,800
いや、何？

571
00:33:42,944 --> 00:33:45,720
あの腐葉土の匂い、
腐った肉と排泄物。

572
00:33:46,944 --> 00:33:49,240
香水
それが髪にくっついてしまうのです。

573
00:33:51,704 --> 00:33:53,040
船長さん、

574
00:33:53,185 --> 00:33:54,960
ここに死体があります。

575
00:33:58,865 --> 00:34:00,280
ああ、くそ。

576
00:34:03,625 --> 00:34:06,480
- 誰かを呼んで降りてきます。
- やりますよ。

577
00:34:07,025 --> 00:34:09,320
本気で言っているわけではないのですが、
危険ですよ。

578
00:34:09,665 --> 00:34:11,865
傲慢だと思われたくないので、

579
00:34:12,505 --> 00:34:14,720
でも私は思う
資格があるのは私だけだということ。

580
00:34:14,784 --> 00:34:15,920
いいえ？

581
00:34:17,304 --> 00:34:19,400
何か方法がわからないことはありますか?

582
00:34:21,465 --> 00:34:23,200
フィギュアスケート。

583
00:34:26,944 --> 00:34:28,720
これは通常は当てはまります。

584
00:34:33,625 --> 00:34:35,160
冗談だよ！

585
00:34:36,545 --> 00:34:38,120
とても面白いです...

586
00:34:42,064 --> 00:34:43,360
さて？

587
00:34:46,345 --> 00:34:48,360
ここに死体があるんだけど…

588
00:34:50,345 --> 00:34:51,840
彼は大人です。

589
00:34:53,145 --> 00:34:55,160
彼はここに数週間来ています。

590
00:34:55,704 --> 00:34:57,280
2ヶ月くらいかな。

591
00:34:57,784 --> 00:34:59,920
デボラ・カルティエだと思いますか？

592
00:35:01,625 --> 00:35:04,960
枝の角度が狭い
恥骨の骨盤の高さ。

593
00:35:05,064 --> 00:35:06,960
先験的に、彼は男です。

594
00:35:07,985 --> 00:35:10,560
憲兵を呼んで、
ライトを持ってくるように言います

595
00:35:10,625 --> 00:35:12,360
そして裁判官を呼びます。

596
00:35:12,425 --> 00:35:13,440
わかった。

597
00:35:13,505 --> 00:35:15,000
そして皆さんも覚えておいてください
装備を整えましょう！

598
00:35:15,064 --> 00:35:17,320
ここは犯罪現場だ！

599
00:35:28,545 --> 00:35:31,120
ゴールドケース
上顎の第二大臼歯で、

600
00:35:31,784 --> 00:35:34,120
下顎の犬歯が含まれています。
くそ！

601
00:35:36,425 --> 00:35:37,800
キャプテン！

602
00:35:38,784 --> 00:35:41,000
- 船長、おい！待って。
- 何？

603
00:35:41,825 --> 00:35:44,160
私たちは間違っていました
最初から。

604
00:35:44,784 --> 00:35:46,240
体が...

605
00:35:47,304 --> 00:35:49,120
ヴィクトル・カルティエのものです。

606
00:35:51,585 --> 00:35:52,800
くそ。

607
00:35:54,145 --> 00:35:55,840
はい、はい、すべて問題ありません。

608
00:35:56,425 --> 00:35:58,585
いや、でも…言っておきます。

609
00:35:58,825 --> 00:36:00,680
はい、今夜また会いましょう。

610
00:36:00,745 --> 00:36:02,160
わかりました。

611
00:36:02,304 --> 00:36:03,640
船長

612
00:36:03,825 --> 00:36:06,160
アントワーヌ、電話を切らなければなりません。
また後で！

613
00:36:07,614 --> 00:36:09,430
「それだけです」
解剖報告書は？

614
00:36:09,495 --> 00:36:10,790
良い？

615
00:36:12,855 --> 00:36:14,750
シアン化物で毒殺されている。

616
00:36:16,054 --> 00:36:18,830
シアン化物？ 「消えた人」
工場から…

617
00:36:19,134 --> 00:36:21,030
彼らは彼を殺すためにそれを使いましたか？

618
00:36:21,215 --> 00:36:22,790
彼はそれを盗んだのではありませんか？

619
00:36:24,054 --> 00:36:25,750
どうやらそうではないらしい。

620
00:36:26,775 --> 00:36:28,150
それは誰かだった
アクセスを知っている方、

621
00:36:28,215 --> 00:36:29,590
誰が彼に鍵を渡したのか

622
00:36:29,654 --> 00:36:31,950
そして私が欲しかったのは
彼の死を見るために。

623
00:36:33,134 --> 00:36:34,870
彼の妻、デボラ？

624
00:36:36,654 --> 00:36:39,830
そして彼は自分の死を偽装した
夫を殺した後？

625
00:36:41,775 --> 00:36:43,150
そうかもしれません。

626
00:36:43,975 --> 00:36:46,430
しかし科学者の報告では
それは決定的でした。

627
00:36:46,495 --> 00:36:48,950
そこには彼の血があった
犯罪現場で。

628
00:36:49,015 --> 00:36:51,030
私は生き残れなかったでしょう
こんな出血まで。

629
00:36:51,095 --> 00:36:52,990
- 彼女は看護師でした。
- しかし...

630
00:36:53,054 --> 00:36:56,335
3回くらいは外せますが、
自分の血液0.5リットル。

631
00:36:56,455 --> 00:36:59,390
2、3日かかります。
そして突然それを投げ捨てた。

632
00:37:01,895 --> 00:37:05,070
かなりの決断が必要です
そのようなことをするのですよね？

633
00:37:05,775 --> 00:37:07,270
彼女は結婚していますか?

634
00:37:08,895 --> 00:37:11,550
あなたの夫のことを想像してみてください
彼は20年間も彼を殴り続けている。

635
00:37:11,614 --> 00:37:13,070
拳で。

636
00:37:13,975 --> 00:37:16,390
そしてある日それが始まる
自分の子供たちを殴るために。

637
00:37:17,134 --> 00:37:19,350
それはあなたに決意を与えるのではないでしょうか？

638
00:37:20,614 --> 00:37:21,910
彼を殺すためですか？

639
00:37:21,975 --> 00:37:24,110
そして死んだふりをして…

640
00:37:24,215 --> 00:37:26,430
子どもたちから離れないように。

641
00:37:26,575 --> 00:37:28,590
でも、それを証明することはできません...

642
00:37:31,294 --> 00:37:34,110
さて、話さなければなりません
私たちの唯一の証人。

643
00:37:35,054 --> 00:37:36,775
わかりました、ありがとう。

644
00:37:40,815 --> 00:37:43,470
私たちはすでに知っていると言いますが、
カルティエさん…

645
00:37:44,375 --> 00:37:46,350
デボラが夫を殺したこと
彼の命を救うために

646
00:37:46,414 --> 00:37:48,630
そしてあなたの子供たちのことも私は理解しています。

647
00:37:49,015 --> 00:37:50,910
しかし、罪のない少女を殺し、

648
00:37:50,975 --> 00:37:52,855
「ジュリー・シュヴァリエ…
どうして彼はそれを隠蔽し続けることができるのでしょうか？

649
00:37:52,895 --> 00:37:53,910
その後は？

650
00:37:53,975 --> 00:37:55,590
「彼は理解していません。」

651
00:37:56,414 --> 00:37:58,510
ジュリーの死について、
デボラには無罪がある。

652
00:37:58,575 --> 00:38:00,750
そして誰が？
私たちはそれがあなたではないことを知っています。

653
00:38:00,815 --> 00:38:02,430
じゃあ誰？

654
00:38:06,775 --> 00:38:08,790
子供の一人ですよね？

655
00:38:12,095 --> 00:38:13,470
何が起こったのでしょうか？

656
00:38:16,935 --> 00:38:19,070
ジュリーが洞窟に到着したとき

657
00:38:20,735 --> 00:38:23,430
すぐに分かりました
デボラと子供たちへ。

658
00:38:25,375 --> 00:38:28,070
私は彼らをテレビで見たことがありました
ニュースで。

659
00:38:29,134 --> 00:38:30,830
「私は彼らを助けたかったのです。

660
00:38:32,614 --> 00:38:34,470
いつ話すつもりだったの...

661
00:38:34,654 --> 00:38:36,150
「いつ、何？」

662
00:38:36,975 --> 00:38:38,510
シアン化物はどうですか？

663
00:38:39,775 --> 00:38:41,630
デボラが救ってくれた
残りのシアン化物

664
00:38:41,695 --> 00:38:43,590
ネズミを殺すために。

665
00:38:45,134 --> 00:38:47,030
彼は子供たちに言った
それはあなたを眠らせました、

666
00:38:47,095 --> 00:38:48,990
彼らは彼に触れないようにしました。

667
00:38:51,095 --> 00:38:54,575
ニーナは母親を望まなかった
刑務所に行きます、わかりますか？

668
00:38:55,735 --> 00:38:57,110
それで...

669
00:38:57,855 --> 00:39:00,495
シアン化物を注入しました
ジュリーのお皿に。

670
00:39:02,895 --> 00:39:05,550
デボラから電話があったとき、
私は破壊されました。

671
00:39:06,815 --> 00:39:08,670
「しかし、それは彼のせいではありません。」

672
00:39:09,175 --> 00:39:11,070
それは息子のせいです。

673
00:39:12,495 --> 00:39:13,870
カルティエさん、彼らはどこにいますか？

674
00:39:13,935 --> 00:39:15,710
もし彼らが落ちたら
警察の検問所で…

675
00:39:15,775 --> 00:39:18,150
そして彼らはそれをスキップしようとします、
彼らはひどい結末を迎えるだろう。

676
00:39:20,375 --> 00:39:22,030
彼らは捕まえられないでしょう。

677
00:39:23,255 --> 00:39:24,990
彼らにはそれができないでしょう！

678
00:39:25,134 --> 00:39:27,375
「賢いですね。彼らは生き残るでしょう。」

679
00:39:34,614 --> 00:39:36,310
これが何なのか知っていますか？

680
00:39:37,935 --> 00:39:40,350
シアン化物カプセル。
彼らは洞窟にいました。

681
00:39:40,414 --> 00:39:42,190
そして私が心配しているのは

682
00:39:44,414 --> 00:39:46,230
4人が行方不明です。

683
00:39:47,134 --> 00:39:49,110
はい、ジュリーに 1 つ、わかりました。

684
00:39:50,975 --> 00:39:52,670
で、残りの3人は？

685
00:39:53,455 --> 00:39:55,590
何を暗示しているのでしょうか？

686
00:39:55,654 --> 00:39:57,990
私たちはそうだと思います
同じように考えています。

687
00:39:58,735 --> 00:39:59,910
いや...

688
00:40:00,095 --> 00:40:01,830
いいえ、それは不可能です!

689
00:40:01,895 --> 00:40:04,350
彼女は自分が道に迷っていることを知っている
それが唯一の解決策です。

690
00:40:04,414 --> 00:40:06,830
だからこそ取られたんだよ
シアン化物カプセル。

691
00:40:06,895 --> 00:40:08,910
彼は死ぬことを好むから
お子様と一緒に

692
00:40:08,975 --> 00:40:12,110
彼らから離れるために、
彼はそれをよく知っています。彼らがどこにいるかを言ってください。

693
00:40:18,695 --> 00:40:20,950
彼らはバスに乗りました
ベルギーのために。

694
00:40:21,455 --> 00:40:23,750
午後1時30分出発。
ベルサイユから。

695
00:40:28,414 --> 00:40:30,630
そうですね、チームをまとめましょう。

696
00:40:31,414 --> 00:40:33,070
ばかじゃないの？

697
00:40:36,294 --> 00:40:38,630
パラセタモールです
頭が痛いです。

698
00:40:40,255 --> 00:40:41,910
信じましたか？

699
00:40:41,975 --> 00:40:43,990
「本当に思ったんです」
シアン化物とは何でしたか？

700
00:40:44,054 --> 00:40:46,590
ああ、それで発明されたんだね
あなたが今言ったことはすべてですか？

701
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
アイデアは彼に話をさせることでした
そしてそれができました。

702
00:40:49,054 --> 00:40:50,910
まあ、分かりました。

703
00:40:54,455 --> 00:40:56,630
はい、5人の男を探してください
そして駐車場で会った。

704
00:40:56,695 --> 00:40:59,310
そして誰も私を祝福しません
私の解釈としては。

705
00:41:54,855 --> 00:41:56,870
ああ、私の子供たち、私の子供たち...

706
00:41:56,935 --> 00:41:58,510
私の小さな子供たち...

707
00:42:04,134 --> 00:42:06,215
私の愛する人たち。愛してます。

708
00:42:16,815 --> 00:42:19,150
彼らはまた一緒になるでしょう
もうすぐです。

709
00:42:20,134 --> 00:42:23,375
酌量すべき事情がある
ヴィクター殺害の罪で。

710
00:42:24,335 --> 00:42:26,870
ニーナに関しては、
何をしているのか分かりませんでした。

711
00:42:27,255 --> 00:42:28,910
すべてうまくいきます。

712
00:42:30,375 --> 00:42:31,630
できますか?

713
00:42:32,335 --> 00:42:33,550
クリア。

714
00:43:00,134 --> 00:43:01,510
どうしたの？

715
00:43:04,815 --> 00:43:05,990
何もない。

716
00:43:10,895 --> 00:43:12,390
あなたは恐れています。

717
00:43:12,815 --> 00:43:15,095
- 持っていません。
-はい、そうです。

718
00:43:15,815 --> 00:43:17,830
私が復讐するのはわかっているでしょう、
しかし、いつになるかはわかりません。

719
00:43:17,895 --> 00:43:20,510
- それは怖いですね。
-そんなことはありません、気にしません。

720
00:43:20,575 --> 00:43:21,870
ああ、そうですか？

721
00:43:22,735 --> 00:43:24,350
まあ、そんなはずはない。

722
00:43:32,294 --> 00:43:35,510
復讐とは、
冷やしてお召し上がりください、小さなファティム。

723
00:43:38,255 --> 00:43:40,230
しかし、彼らは虫です！エディ！

724
00:43:47,175 --> 00:43:50,030
「あなたは私を綺麗にしてくれるわけじゃないよ」
ジュリー・シュヴァリエみたいな？

725
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
あなたは尊重しません
死者へ、ラファエル。

726
00:43:59,255 --> 00:44:02,430
まあ、死者もいるけどね
私はあまり尊敬しない人です。

727
00:44:03,175 --> 00:44:04,830
あなたは私よりも優れていると思いますか？

728
00:44:04,895 --> 00:44:05,990
はい。

729
00:44:08,495 --> 00:44:10,470
できれば
愛する女性と一緒に、

730
00:44:10,535 --> 00:44:12,990
それは私には起こらないだろう
彼に打撃を与える時間。

731
00:44:13,054 --> 00:44:15,070
どうして私を判断することができますか？

732
00:44:15,775 --> 00:44:17,950
その後は何をするつもりですか？

733
00:44:20,815 --> 00:44:23,030
それとは何の関係もないと思います。

734
00:44:24,735 --> 00:44:27,935
自分に言いたいことは何でも言えます。
あなたには何の権利がありますか...

735
00:44:28,775 --> 00:44:31,750
終わりがより崇高であることを
そしてそれは手段を正当化します。

736
00:44:34,134 --> 00:44:36,230
でも、私たちは平等ですよ、わかりますか？

737
00:44:38,735 --> 00:44:40,550
私たちは嘘をつき、操作します

738
00:44:41,535 --> 00:44:44,790
-そして私たちは良心を清めます。
-ねえ、黙ってもらえますか？

739
00:44:44,855 --> 00:44:46,350
あなたが望むものは何でも。

740
00:44:48,054 --> 00:44:50,230
でもあなたを説得する代わりに
あなたの計画は道徳的だと...

741
00:44:50,294 --> 00:44:53,550
何を自問してみませんか？
親愛なる船長はこう思うだろうか？

742
00:45:11,215 --> 00:45:12,550
はい、それは起こります。

743
00:45:13,294 --> 00:45:15,150
何か食べに行きましょう、来ますか？

744
00:45:15,215 --> 00:45:18,230
今夜は子供がいません。
ロマンチックな夜を過ごしています。

745
00:45:18,614 --> 00:45:20,430
愛とはなんて美しいのでしょう。

746
00:45:20,495 --> 00:45:22,150
- さようなら。
- さようなら！

747
00:45:37,015 --> 00:45:38,350
- 薄い！
-はい？

748
00:45:38,414 --> 00:45:40,270
- 入っています。
- すごいですね！

749
00:45:50,414 --> 00:45:52,030
ブリーフケースを開けます。

750
00:45:58,495 --> 00:45:59,950
それは何ですか？

751
00:46:01,134 --> 00:46:03,270
これは私が持っているケースからのものです。

752
00:46:03,735 --> 00:46:05,630
アスペルギリウス・フマジトゥス。

753
00:46:08,255 --> 00:46:10,110
感染症の原因となる
かなり嫌だ。

754
00:46:10,175 --> 00:46:12,790
なんて嫌なことでしょう！くそ。
あなたとあなたのくだらない仕事。

755
00:46:12,855 --> 00:46:14,750
さあ、入ってください。それを保存してください。

756
00:46:23,335 --> 00:46:24,830
どこへ行くの？

757
00:46:25,575 --> 00:46:27,910
何が起こっている？
私は疲れている。

758
00:46:36,735 --> 00:46:38,550
5分でいい？

759
00:46:50,414 --> 00:46:52,150
私を覚えていますか？

760
00:46:52,895 --> 00:46:54,390
覚えていますか？

761
00:46:54,455 --> 00:46:55,550
はい。

762
00:46:57,575 --> 00:46:58,990
あなたは私を殴りました。

763
00:47:23,054 --> 00:47:25,270
じっとしてないと喉を切るよ！

764
00:47:26,175 --> 00:47:28,270
あなたがリーゼを殺さなかったことは知っています。

765
00:47:29,975 --> 00:47:31,910
あなたが彼女を殺さなかったことは知っています。

766
00:47:32,695 --> 00:47:34,990
手を離してしまうのですが、
大丈夫？

767
00:47:35,095 --> 00:47:36,910
手を離します、いいですか？

768
00:47:47,815 --> 00:47:49,390
あなたは私に何をしたのですか？

769
00:47:49,455 --> 00:47:52,350
アドレナリン。高速に動作します
それは良いのですが、長続きしません。

770
00:47:52,695 --> 00:47:54,390
それで聞いてください。

771
00:47:54,895 --> 00:47:56,750
私はあなたをここから連れ出すことができます。

772
00:47:57,614 --> 00:47:59,950
しかしそのためには、
あなたの助けが必要です。

773
00:48:00,654 --> 00:48:02,070
- わかった？
- はい。

774
00:48:02,134 --> 00:48:03,390
はい、はい。

775
00:48:04,054 --> 00:48:06,710
死の日
リセから、覚えていますか？

776
00:48:08,134 --> 00:48:11,110
- 思い出したらどうしますか？
- いいえ、それはずっと前のことですが、

777
00:48:11,175 --> 00:48:12,190
昔。

778
00:48:12,255 --> 00:48:14,430
努力して、
目を閉じて

779
00:48:14,495 --> 00:48:15,710
閉じてください。

780
00:48:15,775 --> 00:48:17,750
閉じて、閉じて、はい。

781
00:48:18,535 --> 00:48:21,350
手を離すつもりです
そしてゆっくりと呼吸します。

782
00:48:21,775 --> 00:48:23,830
ゆっくり。落ち着け。落ち着け。

783
00:48:24,414 --> 00:48:26,030
それはあなたを傷つけません。

784
00:48:26,175 --> 00:48:27,830
誰もあなたにそんなことはしませんよ。

785
00:48:28,134 --> 00:48:30,750
さて、ゆっくり呼吸してください。
さて、想像してみてください...

786
00:48:32,215 --> 00:48:35,070
あなたが家にいるということ
セント・オーガスティン通りから。

787
00:48:36,855 --> 00:48:38,550
何が起こっている？

788
00:48:38,735 --> 00:48:39,990
リサ…

789
00:48:41,895 --> 00:48:43,070
リセ。

790
00:48:44,735 --> 00:48:46,270
彼は彼女の叫び声を聞いた。

791
00:48:46,775 --> 00:48:49,550
降りないでって言ったのに、
それは彼女を悩ませないだろうと。

792
00:48:49,855 --> 00:48:51,910
- はい。
- しかし、それでも、私は落ちました。

793
00:48:52,735 --> 00:48:54,510
リセは横たわっていた。

794
00:48:55,015 --> 00:48:57,455
いたるところに血がありました。

795
00:48:57,535 --> 00:48:59,230
具合がよくありません。
体調が良くない...

796
00:48:59,294 --> 00:49:01,550
さて、落ち着いてください。落ち着け、落ち着け。

797
00:49:01,855 --> 00:49:03,510
落ち着け、落ち着け。

798
00:49:04,255 --> 00:49:05,270
今何が起こっているのでしょうか？

799
00:49:05,335 --> 00:49:06,910
彼女は眠っているようだ。

800
00:49:07,455 --> 00:49:08,750
しかし、そうではありません。

801
00:49:08,815 --> 00:49:10,790
誰かがあなたを傷つけました。

802
00:49:10,935 --> 00:49:12,670
そしてリセが好きです。

803
00:49:13,495 --> 00:49:15,590
- 彼が好きです！
- 分かった、分かった。

804
00:49:15,695 --> 00:49:18,014
- 私は激怒しています、激怒しています...
- 分かりました、分かりました。

805
00:49:18,054 --> 00:49:19,230
さて、

806
00:49:19,695 --> 00:49:21,070
ありません...

807
00:49:22,015 --> 00:49:23,630
他に何かありませんか？

808
00:49:24,414 --> 00:49:27,470
何か奇妙に思えることはありますか？
細かいことでも何でも。

809
00:49:29,495 --> 00:49:31,550
- 匂い。
- 何の匂いですか？

810
00:49:32,375 --> 00:49:34,190
誕生日の匂いがする…

811
00:49:35,054 --> 00:49:37,110
- クリスマスへ。
- どんな匂いですか？

812
00:49:37,335 --> 00:49:38,830
誕生日に。

813
00:49:39,134 --> 00:49:40,470
キャンドルの明かりで？

814
00:49:42,535 --> 00:49:43,950
はい、それだけです。

815
00:49:44,495 --> 00:49:46,110
キャンドルのような香りがします...

816
00:50:08,735 --> 00:50:10,590
リセはろうそくが大嫌いだった。

817
00:50:12,255 --> 00:50:14,790
彼らはカバーしたと彼は言いました
本当の匂い。

818
00:50:19,414 --> 00:50:21,830
彼女ではなかった
ろうそくに火を灯した人。

819
00:50:23,614 --> 00:50:24,775
彼は彼の殺人者だった。

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� MarcusL によって同期および修正されました � 
 � www.subdivx.com �



